1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
<и>Претходно у</и> Схогун.

2
00:00:08,666 --> 00:00:13,208
Умрли су јер су учествовали
на већу борбу.

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
Твој је ред.

4
00:00:15,666 --> 00:00:18,416
Ради ваше безбедности, морате послати <и>ањин</и>

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,458
у твом рибарском селу, Ајиро.

6
00:00:21,416 --> 00:00:25,166
Лорд Ишидо је био узнемирен
твојим изненадним одласком.

7
00:00:25,583 --> 00:00:28,541
Подсети свог господара
да држим обећања.

8
00:00:28,625 --> 00:00:30,583
<и>Црни брод
натераће нас да напустимо Осаку.</и>

9
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Али морате остати.

10
00:00:33,750 --> 00:00:34,666
Срање.

11
00:00:36,833 --> 00:00:37,708
<и>Ањин</и>!

12
00:00:37,791 --> 00:00:38,625
Пажња!

13
00:00:42,583 --> 00:00:43,708
Он је успео!

14
00:00:44,916 --> 00:00:49,291
Волео бих да формира пук
страној тактици

15
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
са оружјем свог брода.

16
00:00:52,041 --> 00:00:52,916
проглашавам то...

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,250
<и>хатамото</и>.

18
00:00:54,375 --> 00:00:55,833
То је велика част.

19
00:00:55,916 --> 00:00:56,958
Да ли би <и>анђин</и> прихватио?

20
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Мој господар би желео да се трка.

21
00:00:58,958 --> 00:01:00,500
Али не дозволите му да победи.

22
00:01:00,583 --> 00:01:01,583
Он то мрзи.

23
00:01:01,666 --> 00:01:02,791
Не бих себи дозволио.

24
00:01:24,416 --> 00:01:27,791
Лорд Оми! Порука из Осаке!

25
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Слушајте сви!

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,458
Лорд Иабусхиге
долази у село са гостом...

27
00:01:56,458 --> 00:02:01,166
Господар Кантоа... Иосхии Торанага!

28
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
Брзо, спреми се!

29
00:03:53,333 --> 00:03:56,041
ИНСПИРИСАН РОМОМ ЏЕЈМСА КЛАВЕЛА

30
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
СХОГУН

31
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
ЧЕТВРТО ПОГЛАВЉЕ:
ОГРАДА ОСМИЦА

32
00:04:31,375 --> 00:04:34,583
Молим те, поштеди ме овог терета.

33
00:04:35,333 --> 00:04:38,708
Лорд Торанага
дао <и>анђину</и>

34
00:04:38,708 --> 00:04:42,166
- наслов који му се чинио прикладним.
- Ово је смешно!

35
00:04:42,250 --> 00:04:46,958
Као <и>хатамото</и>,
<и>ањин</и> треба супругу.

36
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
па те молим...

37
00:04:52,458 --> 00:04:55,333
да ме пусти да напустим овај клан
и примати наређења.

38
00:04:55,416 --> 00:04:57,375
Нећете учинити ништа по том питању.

39
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
Чиме сам ово заслужио?

40
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
Преживи моје дете
зар није довољно

41
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
да сада морам
служити варварину?

42
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
Како сам окрутан.

43
00:05:15,666 --> 00:05:19,875
После губитка који сте управо претрпели.

44
00:05:20,500 --> 00:05:25,041
Бунтаро је умро часно.

45
00:05:27,958 --> 00:05:31,083
Ја наслеђујем његове жеље

46
00:05:31,083 --> 00:05:33,916
а ја и даље служим нашем господару.

47
00:05:34,625 --> 00:05:37,208
Верујем у лорда Торанагу.

48
00:05:39,666 --> 00:05:41,791
Једна година је све што тражи.

49
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
Она ће дати шест месеци.

50
00:05:49,416 --> 00:05:51,791
У Аџиру ће све бити у реду.

51
00:05:51,875 --> 00:05:54,875
Мој нећак води рачуна о свим детаљима.

52
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
ДОБРО.

53
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
Не постоји тренутак за губљење.

54
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
Наше снаге морају бити спремне

55
00:06:01,708 --> 00:06:06,083
пре него што је Савет заменио мог оца.

56
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Заменити га?

57
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
Да ли сам заборавио да ти кажем о томе?

58
00:06:12,083 --> 00:06:14,625
Наручио сам Хиромацу...

59
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
Када смо напустили Осаку,

60
00:06:16,333 --> 00:06:19,916
предао је моју оставку.

61
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
Извините... Дали сте оставку
Управног одбора?

62
00:06:28,541 --> 00:06:29,958
То је било једино што је требало учинити.

63
00:06:29,958 --> 00:06:33,041
Али ви сте потписали своју смрт.

64
00:06:33,833 --> 00:06:36,708
Уништава ваш циљ...
Сви ваши вазали, ваши савезници, ваши пријатељи.

65
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Изгубљени смо!

66
00:06:38,958 --> 00:06:41,500
Чекај.
Изу је тај који је изгубљен.

67
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
Извините моје манире.

68
00:06:47,166 --> 00:06:50,250
Ваљда ти је остала само једна
него да ти направим <и>сеппуку</и>.

69
00:06:51,000 --> 00:06:53,166
ХВАЛА.

70
00:06:53,166 --> 00:06:55,166
Али до доласка
службеног налога,

71
00:06:56,083 --> 00:06:59,125
моја глава ће остати на свом месту.

72
00:06:59,208 --> 00:07:02,625
Господе, приближавамо се Ајиру!

73
00:07:07,625 --> 00:07:09,041
Чија је ово војска?

74
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
За Иабусхиге-<и>сама</и>.

75
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Они су лојални Торанаги-<и>сама</и>.

76
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Надам се.

77
00:07:38,916 --> 00:07:41,541
Требало је да купим бољи саке.

78
00:07:49,083 --> 00:07:51,083
Чекао сам твој повратак, ујаче.

79
00:07:57,000 --> 00:08:00,125
Да ли је то исти варварин?

80
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Овај варварин је сада <и>хатамото</и>.

81
00:08:05,666 --> 00:08:07,833
Побрини се да има кров.

82
00:08:08,708 --> 00:08:13,333
Са њим ће живети његова супруга и госпођа Тода.

83
00:08:16,500 --> 00:08:21,208
Са парализованим Већем, твоја глава
тренутно има велику вредност.

84
00:08:22,333 --> 00:08:25,541
Амбициозан савезник није савезник.

85
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
Госпо Марико, ваше присуство нам је част.

86
00:08:34,708 --> 00:08:37,708
<и>Ањин-сама</и>, ово је Оми-<и>сама</и>,
господар села.

87
00:08:37,791 --> 00:08:39,000
Знамо се.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Извините.

89
00:08:41,208 --> 00:08:45,291
јеби се,
Ти цвили мало говно.

90
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
Господе!

91
00:08:53,166 --> 00:08:56,166
Ваш долазак испуњава ваше људе радошћу!

92
00:08:56,708 --> 00:08:57,916
Слушајте сви!

93
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
Иабусхиге-<и>сама</и>!

94
00:09:01,958 --> 00:09:03,208
Иабусхиге-<и>сама</и>!

95
00:09:05,166 --> 00:09:11,916
Господе, ако хоћеш да прегледаш
мој чувару, била би ми част.

96
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
Самурај из Изуа,

97
00:09:39,375 --> 00:09:43,125
Имам част да се дивим

98
00:09:44,333 --> 00:09:50,041
снаге мог пријатеља и савезника,
Касхиги Иабусхиге.

99
00:09:50,875 --> 00:09:54,583
Небо над Јапаном потамни.

100
00:09:57,416 --> 00:10:01,416
Морамо га заштитити од перфидности.

101
00:10:02,250 --> 00:10:04,791
За оне који неред
наслеђе Таико,

102
00:10:05,708 --> 00:10:07,916
Нека вас богови истребе
без сажаљења!

103
00:10:10,666 --> 00:10:12,750
И за оне који се боре
у име лојалности...

104
00:10:13,458 --> 00:10:17,416
Ја, Јоши Торанага,

105
00:10:18,833 --> 00:10:20,958
понизно вас поздравља!

106
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Торанага-<и>сама</и>!

107
00:10:28,541 --> 00:10:29,625
Торанага-<и>сама</и>!

108
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
мој ујак,

109
00:10:43,958 --> 00:10:48,833
спремило се цело село
по вашем доласку.

110
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
Мој отац мора хитно да оде.

111
00:11:00,583 --> 00:11:03,625
Морамо формирати наш пук
ватреног оружја пре његовог повратка.

112
00:11:13,166 --> 00:11:15,500
Требао сам купити најјефтинији.

113
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
Мушкарци, у рупу.

114
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
Јесте ли их видели?

115
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
јесу ли добро?

116
00:11:54,708 --> 00:11:56,125
Мураји?

117
00:11:57,666 --> 00:11:59,208
Добродошли, <и>ањин-сама</и>.

118
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
Моји људи.

119
00:12:02,208 --> 00:12:04,000
Волео бих да их видим. мој...

120
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
где су они?

121
00:12:05,166 --> 00:12:09,000
У ствари, сви су били ганути.

122
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
То је сигурно место.

123
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
Извини, ја не...

124
00:12:14,625 --> 00:12:18,625
Слушај, можеш ли ми помоћи?

125
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
ста радис ?

126
00:12:23,833 --> 00:12:26,458
Изгледа као да жели да иде горе
на свом чамцу.

127
00:12:27,458 --> 00:12:29,125
Шта ? Баци то!

128
00:12:30,208 --> 00:12:33,500
Овај чамац не припада вама...
Приступ забрањен!

129
00:12:33,583 --> 00:12:36,458
Није вам дозвољено да идете горе
на броду без дозволе.

130
00:12:38,291 --> 00:12:39,333
Мој сопствени брод?

131
00:12:39,958 --> 00:12:42,208
- Ако ти треба...
- Па, да.

132
00:12:42,708 --> 00:12:45,875
Моје оружје и моји људи,
Стално тражим да их видим.

133
00:12:46,791 --> 00:12:50,416
Ваши људи су одведени у Едо, град
Торанага-<и>сама</и>, због њихове безбедности.

134
00:12:50,500 --> 00:12:53,666
А за ваше оружје, ми
ће се опоравити ако је потребно.

135
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Слушај, Марико.

136
00:12:55,833 --> 00:12:57,833
Ваш господар и ја смо имали договор.

137
00:12:59,125 --> 00:13:03,708
Овај брод и његова посада припадају мени.

138
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Грешиш.

139
00:13:07,541 --> 00:13:10,125
Ваш брод и његови људи
припадају Торанаги-<и>сама</и>.

140
00:13:11,541 --> 00:13:13,625
И користиће их како му одговара.

141
00:13:17,541 --> 00:13:20,333
Хвала на појашњењу.

142
00:13:38,083 --> 00:13:40,958
<и>Ањин-сама</и>. Ово је Уејироу, баштован.

143
00:13:46,583 --> 00:13:50,333
Жао нам је, не користимо „<и>сама</и>“
за Уејироуа.

144
00:13:50,416 --> 00:13:51,708
Ово није прикладно.

145
00:13:55,208 --> 00:13:58,625
Можете прегледати своју кућу.
Овуда.

146
00:13:59,125 --> 00:14:00,208
Моја кућа?

147
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
Све је посебно припремљено
од стране вашег тима.

148
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Мој тим?

149
00:14:19,208 --> 00:14:21,958
Ово је твоја соба и соба Фуји-<и>сама</и>.

150
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
И гостињску собу у којој ћу одсети.

151
00:14:31,208 --> 00:14:33,583
Хоћете ли чаја
после овог дугог путовања?

152
00:14:33,666 --> 00:14:35,041
Зашто ми дају све ово?

153
00:14:35,666 --> 00:14:37,750
Ово је прикладно за <и>хатамото</и>.

154
00:14:38,875 --> 00:14:41,958
Чекај мало.
Колико дуго треба да останем овде?

155
00:14:42,041 --> 00:14:44,833
Нагакадо-<и>сама</и> каже да је обука
трајаће најмање шест месеци.

156
00:14:48,916 --> 00:14:51,875
Пардон. Шест месеци?

157
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
Пристали сте да обучавате ове људе.

158
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
Да, у замену за моје људе
и мој брод.

159
00:14:57,791 --> 00:14:59,958
Буди стрпљив, <и>ањин-сама</и>.

160
00:15:00,541 --> 00:15:05,500
Као <и>хатамото</и>, имате а
кућа, издашна плата од 240 кокуса...

161
00:15:06,416 --> 00:15:07,916
Не желим великодушне поздраве.

162
00:15:08,541 --> 00:15:10,458
И Фуји-<и>сама</и> као супруга.

163
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Она је сигурно шармантна,
али нећу жену.

164
00:15:18,041 --> 00:15:20,000
Нема жене
а камоли проститутка.

165
00:15:20,083 --> 00:15:21,708
Не желим облаке ни кишу.

166
00:15:24,750 --> 00:15:27,875
Шта год да је, побринуће се само за себе
твоје куће, твоје слуге

167
00:15:27,958 --> 00:15:29,416
и све ваше финансије.

168
00:15:30,416 --> 00:15:32,666
Одбијање би била увреда
за нашег господара.

169
00:15:36,958 --> 00:15:38,125
Па, одбијам.

170
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
Све то одбијам.

171
00:15:42,000 --> 00:15:44,208
Имао сам договор са Торанагом.

172
00:15:45,166 --> 00:15:47,875
Извини, Торанага-<и>сама</и>.

173
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
А сада је нестао.

174
00:15:50,250 --> 00:15:54,708
И ево ме опет затвореника.
Само сам боље сређен.

175
00:15:57,125 --> 00:15:57,958
Шест месеци.

176
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
шест месеци...

177
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
Одбиј ово саке...

178
00:16:10,625 --> 00:16:11,666
Овај Торанага...

179
00:16:12,416 --> 00:16:15,083
Спасио си му живот у Осаки

180
00:16:15,708 --> 00:16:17,833
а он ти пљује у лице.

181
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
Оми...

182
00:16:24,916 --> 00:16:28,458
Јесте ли нашли доушника који је упозорио
Торанага за варварски брод?

183
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Не баш.

184
00:16:32,541 --> 00:16:34,375
Шта си радио све ово време?

185
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
Да ли сте парфимисали своју <и>косоде</и>?

186
00:16:38,583 --> 00:16:40,291
Он је само дечак.

187
00:16:41,500 --> 00:16:45,083
Превише је млад да би био глава села.

188
00:16:46,583 --> 00:16:48,041
Богови ми се смеју!

189
00:16:48,500 --> 00:16:51,125
Ишидо мора да мисли да сам га издао.

190
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
Изгледам потпуно ангажовано
у овој изгубљеној ствари.

191
00:16:55,583 --> 00:16:58,875
Обуци наоружани пук са варварином
који мисли да је <и>хатамото</и>.

192
00:16:59,541 --> 00:17:01,125
шта да радим?

193
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Овај оружани пук...

194
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
И даље је твоје.

195
00:17:09,041 --> 00:17:10,208
да објасним...

196
00:17:10,291 --> 00:17:14,000
Имате оружје и топове.

197
00:17:14,833 --> 00:17:19,666
Твоји су док се не вратиш
лорда Торанаге.

198
00:17:20,125 --> 00:17:23,875
Савет још увек може да пронађе
пети члан.

199
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Лорд Торанага још увек може
бити отпуштен.

200
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
Па шта?

201
00:17:28,791 --> 00:17:32,583
И даље би имао мускете
и артиљерија,

202
00:17:33,166 --> 00:17:36,541
које бисте могли понудити
Господу Ишиду.

203
00:17:56,458 --> 00:17:59,458
Не морате ништа да радите овде.

204
00:18:01,583 --> 00:18:02,875
Остави.

205
00:18:15,875 --> 00:18:17,791
Она одбија да ме остави на миру.

206
00:18:17,875 --> 00:18:19,291
Она ме прати где год да идем.

207
00:18:19,375 --> 00:18:22,250
Обичај налаже да ваш супруг
спава у исто време када и ти.

208
00:18:23,083 --> 00:18:24,500
То је глуп обичај.

209
00:18:28,000 --> 00:18:29,708
Не гази маховину.

210
00:18:30,291 --> 00:18:31,958
Ово је озбиљан недостатак поштовања.

211
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
по мом мишљењу...

212
00:18:50,125 --> 00:18:52,250
Фуји-<и>сама</и> заслужује боље.

213
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
Она је нећака мог покојног мужа.

214
00:18:54,708 --> 00:18:56,291
Добро образован и доброг рода.

215
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
За њу је савршено дивно.

216
00:19:00,375 --> 00:19:03,166
Њен муж и беба
су недавно погубљени.

217
00:19:07,291 --> 00:19:09,541
Њен муж је увредио Ишидо-<и>саму</и>

218
00:19:10,333 --> 00:19:12,833
и морали смо да делујемо
да спречи крвопролиће.

219
00:19:17,125 --> 00:19:18,666
Нека је онда тугује.

220
00:19:19,833 --> 00:19:24,083
Уместо да пратите Енглезе свуда
понашао се као пацови.

221
00:19:25,708 --> 00:19:29,750
Тугујемо настављајући
борбу наших несталих.

222
00:19:30,958 --> 00:19:32,041
Срање.

223
00:19:32,833 --> 00:19:34,291
Дете нема борбе.

224
00:19:36,750 --> 00:19:38,958
Отац овог детета
служио Торанага-<и>сама</и>.

225
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
И буди твоја супруга
дозвољава Фуји-<и>сама</и> да уради исто.

226
00:19:44,250 --> 00:19:45,708
Ово му даје место.

227
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
Па, не види се.

228
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
Ожалошћена мајка...

229
00:19:57,208 --> 00:19:58,416
или ожалошћена удовица.

230
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
Да ли знате „Осмоструку ограду“?

231
00:20:10,041 --> 00:20:11,458
Од малих ногу,

232
00:20:12,333 --> 00:20:14,875
ми смо научени да градимо
дубоко у нама

233
00:20:16,916 --> 00:20:22,750
непробојни зид иза којег
можемо се склонити ако је потребно.

234
00:20:24,875 --> 00:20:29,291
Морате да тренирате
да слушам без слуха.

235
00:20:30,916 --> 00:20:35,541
На пример, можете слушати
звук цвета који пада...

236
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
или стена која расте.

237
00:20:38,833 --> 00:20:42,875
Ако пажљиво слушаш,
ваша тренутна ситуација нестаје.

238
00:20:47,833 --> 00:20:52,583
Не дозволите да будете преварени
нашом учтивошћу и свим нашим ритуалима.

239
00:20:54,208 --> 00:20:58,000
Иза свега овога,
можемо бити веома далеко.

240
00:21:00,125 --> 00:21:03,333
Сам и сигуран.

241
00:21:41,958 --> 00:21:43,166
<и>Реци му да иде у пакао!</и>

242
00:21:43,250 --> 00:21:46,916
Оми-<и>сама</и> каже да је забрањено
да донесеш оружје данас.

243
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
Смешно. Ти понеси своје мачеве
свуда са тобом.

244
00:21:49,666 --> 00:21:52,375
Пушке су другачије.
Морате их дати.

245
00:21:53,166 --> 00:21:56,208
Не, разумеш? Не!
Нисам више његов заробљеник!

246
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Одакле долазим, људи питају,
не обавезујемо.

247
00:22:00,375 --> 00:22:01,625
Чекај! Молим те!

248
00:22:01,708 --> 00:22:05,208
Ово није неопходно!
Ви сте <и>хатамото</и>, заштићени сте.

249
00:22:05,291 --> 00:22:08,583
Чудно, не могу
да заборавимо наш први сусрет.

250
00:22:09,083 --> 00:22:10,750
Дај ми своје оружје!

251
00:22:10,958 --> 00:22:11,791
Не!

252
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
бр.

253
00:22:15,000 --> 00:22:20,833
Марико-<и>сама</и>, реци <и>ањину</и>
да ми да своје оружје.

254
00:22:21,791 --> 00:22:23,791
Дајте своје оружје Фуји-<и>сама</и>.

255
00:22:23,875 --> 00:22:26,291
Ово је твоја супруга.
Даће живот да их брани.

256
00:22:26,375 --> 00:22:28,791
- Знам да се браним...
- <и>Ањин-сама</и>!

257
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
Дај ми их, молим те.

258
00:22:52,541 --> 00:22:56,125
Можете рећи ово смеће
вербалне дијареје да сам спреман.

259
00:22:58,416 --> 00:22:59,875
Уз највеће поштовање,

260
00:22:59,875 --> 00:23:01,500
<и>ањин</и> се извињава због овог неспоразума.

261
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
Оружје.

262
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
Молим те остави.

263
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
Волео сам то.

264
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
Допало ми се.

265
00:23:49,875 --> 00:23:53,000
Иабусхиге-<и>сама</и> каже да немају
нема потребе да научите основе

266
00:23:53,083 --> 00:23:55,125
за пуњење или пражњење мушкета.

267
00:23:55,208 --> 00:23:57,500
Португалци су донели оружје
пре 50 година.

268
00:23:58,000 --> 00:23:59,958
Имамо искуства.

269
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
наравно.

270
00:24:08,291 --> 00:24:10,875
Желим да почнем са тактиком.

271
00:24:11,541 --> 00:24:15,000
Стране методе
које моји душмани никад нису видели.

272
00:24:15,083 --> 00:24:19,208
Он тражи тактику
које наши душмани не познају.

273
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
У реду.

274
00:24:21,708 --> 00:24:22,875
тактика...

275
00:24:22,958 --> 00:24:24,916
То је био наш договор.

276
00:24:25,291 --> 00:24:29,125
Лорд Торанага га је почастио
да то урадим <и>хатамото</и>...

277
00:24:29,666 --> 00:24:32,000
Да видимо да ли је дорастао.

278
00:24:35,291 --> 00:24:37,500
У сваком случају, дозволите ми да разговарам са вама
тактика.

279
00:24:37,583 --> 00:24:40,208
за почетак,
Ја ћу вам описати велику битку.

280
00:24:40,750 --> 00:24:42,458
Зове се седиште Малте...

281
00:24:43,875 --> 00:24:47,791
На Малти је била опсада...

282
00:24:48,291 --> 00:24:50,250
Очигледно је то била велика битка.

283
00:24:50,333 --> 00:24:52,291
60.000 Турака,
крем Отоманског царства,

284
00:24:52,375 --> 00:24:53,750
суочавајући се са 600 хришћанских витезова

285
00:24:53,833 --> 00:24:56,083
уз помоћ неколико хиљада Малтежана

286
00:24:56,166 --> 00:24:58,333
у великом утврђеном комплексу
од Саинт-Елме.

287
00:24:58,416 --> 00:25:03,125
Витезови су држали шестомесечну опсаду
и приморао непријатеља на повлачење.

288
00:25:03,208 --> 00:25:05,625
Чини се да је ова победа
спасио целу обалу

289
00:25:05,708 --> 00:25:08,458
- и успели смо да их преобратимо...
- Извини. "Изгледа"?

290
00:25:08,541 --> 00:25:09,500
Да.

291
00:25:09,583 --> 00:25:11,541
Када се одиграла ова битка?

292
00:25:11,625 --> 00:25:15,958
То је било пре отприлике 35 до 40 година.

293
00:25:16,458 --> 00:25:19,333
Дакле, нисте учествовали
у овој бици?

294
00:25:20,375 --> 00:25:23,583
Ниси се ни родио
када се одиграла ова битка.

295
00:25:24,708 --> 00:25:25,541
Хеј.

296
00:25:26,125 --> 00:25:27,458
Шта га питаш?

297
00:25:28,166 --> 00:25:31,708
Извините, покушавао сам да видим ствари јасније.

298
00:25:34,708 --> 00:25:36,625
Требало би да почнеш поново

299
00:25:36,708 --> 00:25:40,375
описујући битку
у којој сте учествовали.

300
00:25:40,458 --> 00:25:45,083
Као што сам више пута објаснио
вашем господару, ја сам пилот.

301
00:25:46,625 --> 00:25:49,583
Нема много борбе
пешадије на мору.

302
00:25:59,291 --> 00:26:00,125
Шта се дешава?

303
00:26:08,208 --> 00:26:09,041
Марико-<и>сама</и>,

304
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
објасни му да по мом мишљењу,
пешадијска тактика је бескорисна

305
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
суочавајући се са британском уметношћу
поморског ратовања.

306
00:26:17,166 --> 00:26:19,125
Уместо тактике,

307
00:26:19,208 --> 00:26:23,041
хоће да нас научи
Британска поморска борба.

308
00:26:23,125 --> 00:26:24,541
Овај запањујући замак у Осаки.

309
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
Са мачевима и мускетама,
опсада би трајала месецима.

310
00:26:28,291 --> 00:26:32,416
Али усидри мој брод и њене топове
неколико километара

311
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
и ваша војска ће моћи да изврши инвазију на замак

312
00:26:35,416 --> 00:26:38,333
без и најмањег пера стреле
Не дирај их.

313
00:26:39,916 --> 00:26:41,416
Да ти покажем.

314
00:26:41,500 --> 00:26:42,708
Устани!

315
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Хајде. Право напред!

316
00:26:49,458 --> 00:26:51,541
Како рећи "даље"?

317
00:26:52,125 --> 00:26:54,416
- "Даље."
- <и>У-схи-ро.</и>

318
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
Како би топ
постићи овај циљ?

319
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Хоћеш да удариш у клин?

320
00:27:07,833 --> 00:27:09,208
То је смешно.

321
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
Пушке нису тачне.

322
00:27:12,583 --> 00:27:14,750
Португалци су ово већ покушали.

323
00:27:14,916 --> 00:27:16,250
Пуни топ.

324
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
Приме. Ослободи пут.

325
00:27:19,166 --> 00:27:20,250
Фире !

326
00:27:25,166 --> 00:27:27,166
Очистите пут и пуцајте!

327
00:27:38,041 --> 00:27:39,125
браво.

328
00:27:43,625 --> 00:27:45,958
Можда су ове пушке боље.

329
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
Приме.

330
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
Почните!

331
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
Реци људима
да натера непријатеља на повлачење.

332
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
Идентификујте своје векторе.

333
00:28:50,750 --> 00:28:52,166
Не, не, прерано је.

334
00:28:52,833 --> 00:28:53,875
Добар посао.

335
00:29:32,708 --> 00:29:35,250
изгорео у паклу

336
00:29:44,291 --> 00:29:46,000
То је величанствено.

337
00:29:48,625 --> 00:29:50,916
Мушкарци уче добро и брзо.

338
00:29:51,416 --> 00:29:54,666
Да. Торанага-<и>сама</и> ће бити задовољан.

339
00:29:55,750 --> 00:29:57,833
Могао бих да му помогнем на друге начине.

340
00:29:59,458 --> 00:30:03,416
Мој <и>Еразмо</и> је сам, али са а
флоте, ствари би биле другачије.

341
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
Моји људи у Еду би могли
градити бродове.

342
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Извини, <и>ањин-сама</и>,

343
00:30:11,875 --> 00:30:15,958
али морате то запамтити
твоја оданост је Торанаги-<и>сама</и>

344
00:30:16,041 --> 00:30:18,291
а не према наређењима
ко те је довео овамо.

345
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
Каква наређења?

346
00:30:21,458 --> 00:30:24,500
Твоји злочини над Португалцима.

347
00:30:24,583 --> 00:30:26,583
Читао сам их из вашег пера.

348
00:30:28,791 --> 00:30:32,666
Треба имати на уму да наше
Господ се никада неће суочити са вашим непријатељима.

349
00:30:34,083 --> 00:30:36,958
И морате имати на уму
да смо у рату,

350
00:30:37,041 --> 00:30:38,416
ваш господар и моја краљица,

351
00:30:38,500 --> 00:30:40,625
и да имамо заједничке непријатеље.

352
00:30:41,708 --> 00:30:43,583
Католици су покушали
да га убију у Осаки.

353
00:30:43,666 --> 00:30:45,333
Ти си био њихова мета.

354
00:30:45,416 --> 00:30:47,333
Зато што се плаше
шта имам да му понудим.

355
00:30:47,416 --> 00:30:50,750
Модерна морнарица. Варсхипс
дао би му предност.

356
00:30:51,375 --> 00:30:54,708
Немаш појма шта може
користити господару или не.

357
00:30:55,708 --> 00:30:59,833
Обојица имамо своје господаре
служити, зар не?

358
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
Господе!

359
00:31:08,416 --> 00:31:09,583
Шта је то било?

360
00:31:11,041 --> 00:31:14,958
- Мали земљотрес.
- Шта мало?

361
00:31:18,208 --> 00:31:20,708
Доживећете друге
током вашег боравка овде.

362
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Ту су и цунами

363
00:31:23,041 --> 00:31:25,416
и избијају пожари
у градовима.

364
00:31:26,916 --> 00:31:30,083
Због тога су наше куће
се тако брзо граде.

365
00:31:33,333 --> 00:31:37,708
Смрт је у ваздуху,
у мору и на копну.

366
00:31:39,416 --> 00:31:41,708
Може доћи по нас
у било које време.

367
00:31:44,416 --> 00:31:48,208
Пре него што се укључите у нашу политику,
запамтите

368
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
да живимо и умиремо.

369
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
Осим тога, ми ништа не контролишемо.

370
00:31:59,083 --> 00:32:00,458
Мали земљотрес.

371
00:32:15,541 --> 00:32:18,125
Волим те, Кику...

372
00:32:30,541 --> 00:32:33,125
Опет ови топови...

373
00:32:33,791 --> 00:32:36,708
Од доласка овог варвара,

374
00:32:36,708 --> 00:32:39,041
само лоше вести.

375
00:32:39,500 --> 00:32:42,750
Господарица Кику, ноћна сова...

376
00:32:44,583 --> 00:32:47,125
који брине о благостању свог села.

377
00:32:48,375 --> 00:32:49,666
Импресивно.

378
00:32:49,750 --> 00:32:52,083
Не зафркавај се.

379
00:32:53,375 --> 00:32:57,291
Цело село је непријатно
кад ти је стриц тамо.

380
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
Мој ујак је наш господар.

381
00:32:59,416 --> 00:33:01,875
Он је захтеван човек,

382
00:33:02,208 --> 00:33:05,458
али процват села
зависи од њега.

383
00:33:06,791 --> 00:33:12,125
Да си само наш господар.

384
00:33:24,125 --> 00:33:25,708
А сада гурај.

385
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
ПУСХ.

386
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
Број четири.

387
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
Четири. Четири.

388
00:33:32,333 --> 00:33:34,291
Цхаин ме је упуцао.

389
00:33:34,375 --> 00:33:35,791
Ланчани ударац. Ланчани ударац.

390
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
ПУСХ.

391
00:33:37,666 --> 00:33:38,500
ПУСХ.

392
00:33:38,583 --> 00:33:40,625
Да. Да.

393
00:33:42,333 --> 00:33:44,875
молим те. ХВАЛА. Да.

394
00:33:45,541 --> 00:33:49,583
Повећава се ланчани ударац
радијус оштећења,

395
00:33:50,291 --> 00:33:53,041
али и природу штете.

396
00:33:53,625 --> 00:33:55,083
Видећеш, видећеш.

397
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
и...

398
00:33:57,166 --> 00:33:58,416
То је то.

399
00:34:00,916 --> 00:34:02,416
Гурај се.

400
00:34:02,500 --> 00:34:03,625
И ево га.

401
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
Ишидови људи долазе са запада!

402
00:34:13,500 --> 00:34:15,125
Прошли су контролни пункт!

403
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
Небара Јозен предводи трупе.

404
00:34:27,750 --> 00:34:29,583
Шта се дешава?

405
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
Изгледа да се спремате за рат.

406
00:34:49,958 --> 00:34:51,875
Молим вас да разумете...

407
00:34:51,875 --> 00:34:55,916
Те ноћи нисам замишљао
да би Торанага побегао.

408
00:34:57,083 --> 00:34:58,208
Позивница.

409
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
Морате се вратити у Осаку.

410
00:35:00,791 --> 00:35:03,333
Обновите своју заклетву лојалности
према Савету

411
00:35:03,416 --> 00:35:05,750
и прихватити последице
ваших поступака.

412
00:35:05,750 --> 00:35:07,208
То је неспоразум.

413
00:35:07,666 --> 00:35:08,958
Да ли одбијате?

414
00:35:09,375 --> 00:35:12,625
Убиј ме
а Ишидо ће изгубити вредног савезника.

415
00:35:12,625 --> 00:35:14,250
Изгледаш одлучно.

416
00:35:15,083 --> 00:35:19,791
Рећи ћу лорду Ишиду
да се прогласиш непријатељем.

417
00:35:21,208 --> 00:35:24,416
Зар не видиш да долази рат?

418
00:35:24,416 --> 00:35:28,083
Да ли бисте лишили Ишида
његове једине шансе за победу?

419
00:35:30,458 --> 00:35:31,291
Погледај.

420
00:35:32,041 --> 00:35:34,250
Топови овог варварина...

421
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
Никада нисам видео ништа слично.

422
00:35:36,958 --> 00:35:39,916
Довољно да хришћани дрхте.

423
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
Знамо се дуго.

424
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
Проведите ноћ овде.

425
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
Гледајте тренинг сутра.

426
00:35:47,500 --> 00:35:53,375
Ако нисте импресионирани,
Понудићу своју главу Ишиду, ок?

427
00:35:56,125 --> 00:35:56,958
Или.

428
00:36:01,666 --> 00:36:04,791
Припремите четвртине
за Јозена и његове људе.

429
00:36:05,291 --> 00:36:08,166
Сутра ће присуствовати
на демонстрацију наше артиљерије.

430
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
Из ког разлога?

431
00:36:11,375 --> 00:36:14,708
Желим да види
за шта је способно наше оружје.

432
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
Затим ће се вратити у Осаку,
и сва ће господа задрхтати

433
00:36:20,208 --> 00:36:23,625
пред влашћу оца твога.

434
00:36:25,375 --> 00:36:27,625
Једва чекам да се стресем.

435
00:36:36,458 --> 00:36:38,500
Позван сам у Осаку.

436
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
Да се ​​закунем на лојалност Савету.

437
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
А ти ћеш одбити.

438
00:36:45,250 --> 00:36:48,083
Наравно, Лорд Нагакадо.

439
00:36:49,166 --> 00:36:53,000
Жао ми је што можете да замислите
да ћу издати твог оца.

440
00:36:53,833 --> 00:36:57,000
Дао бих живот за твог оца.

441
00:37:03,166 --> 00:37:06,666
Не могу да верујем
да дајем свој живот за овог човека.

442
00:37:11,000 --> 00:37:13,208
Ако одеш тамо, нећеш се вратити.

443
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
Нема бежања.

444
00:37:15,333 --> 00:37:17,958
Апсурдно је умријети овако.

445
00:37:22,333 --> 00:37:23,791
Можда постоји решење.

446
00:37:26,916 --> 00:37:30,416
Осака Регентс
присилити Јабушигеову руку?

447
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
Биће проглашен бегунцем
за одбијање послушности,

448
00:37:32,958 --> 00:37:37,333
али ако се врати у Осаку,
од њега ће бити затражено да изведе <и>сеппуку</и>.

449
00:37:40,583 --> 00:37:42,500
Једи. молим те.

450
00:37:47,291 --> 00:37:48,791
Шта имаш тамо?

451
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
Није за тебе.

452
00:37:53,166 --> 00:37:55,500
Како то ? Пусти ме да пробам.

453
00:37:58,291 --> 00:38:00,375
<и>Ањин</и> би желео да проба нато.

454
00:38:01,333 --> 00:38:03,291
Изгледа одлучно.

455
00:38:07,000 --> 00:38:11,208
Марико-<и>сама</и>, хоћеш ли да кажеш
нешто Фуџију од мене?

456
00:38:12,958 --> 00:38:17,166
Желео бих да се извиним за
моје понашање када сам стигао.

457
00:38:18,250 --> 00:38:21,041
<и>ањин</и> жели да се извини
због његовог лошег понашања.

458
00:38:28,958 --> 00:38:34,791
Верујем да дајеш своје поклоне
Па, извините на мојој грубој амбалажи.

459
00:38:36,041 --> 00:38:38,708
Захваљујем јој на одличном раду
шта она ради овде.

460
00:38:39,791 --> 00:38:42,666
Волео бих да прихвати овај поклон
у знак захвалности.

461
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
Ово су најбоље пушке
што морнар може имати, недостајаће ми.

462
00:38:47,916 --> 00:38:50,666
Али ће јој требати
да ради свој посао како треба.

463
00:38:51,375 --> 00:38:53,625
Жели да ти да ово оружје.

464
00:38:55,875 --> 00:38:59,208
Шта сам могао са тим?

465
00:38:59,583 --> 00:39:01,333
Научићу га како да га користи.

466
00:39:02,208 --> 00:39:04,250
Она ће бити најстрашнија Јапанка.

467
00:39:05,083 --> 00:39:07,458
Ово је за тебе да га заштитиш
у будућности.

468
00:39:08,416 --> 00:39:12,333
Ово је једноставно смешно.

469
00:39:14,250 --> 00:39:16,541
Покушава да буде фин.

470
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
Јесам ли је повредио?

471
00:39:41,416 --> 00:39:43,500
Припадали су мом оцу
који је умро.

472
00:39:44,208 --> 00:39:46,208
Реци му

473
00:39:46,541 --> 00:39:49,916
да не могу бити супруга
човека без мачева.

474
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
Фуји-<и>сама</и> је твоја супруга,
хтела би да јој носиш мачеве.

475
00:39:56,000 --> 00:39:58,375
Они симболизују храброст
његовог покојног оца.

476
00:40:06,666 --> 00:40:08,125
Не могу да прихватим.

477
00:40:11,333 --> 00:40:15,083
Узми их, молим те.

478
00:40:16,208 --> 00:40:19,958
Фуји-<и>сама</и> исправно каже
да као <и>хатамото</и>,

479
00:40:20,041 --> 00:40:22,583
дугујете себи да имате
мачеве на тебе.

480
00:40:22,666 --> 00:40:23,708
Морате прихватити.

481
00:40:23,791 --> 00:40:24,625
молим те.

482
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
Хвала... "гозиримасуру".

483
00:40:30,708 --> 00:40:33,166
То је "гозаримасуру".

484
00:40:36,125 --> 00:40:39,041
једног или другог дана,
Доћи ће на крају, дођавола.

485
00:40:46,208 --> 00:40:49,916
Подсећам вас да нисте
нема обавезе да пробате ово јело.

486
00:41:08,750 --> 00:41:09,958
Подсећа ме на сир.

487
00:41:12,541 --> 00:41:17,416
Веома јак сир... вероватно покварен.

488
00:41:18,541 --> 00:41:21,416
Али прилично укусно.

489
00:41:27,041 --> 00:41:30,416
Каква штета што је Јозен видео наше топове.

490
00:41:34,875 --> 00:41:38,916
Бојим се да ће рећи
наша тактика у Ишиду.

491
00:41:39,250 --> 00:41:40,750
Ови претенциозни једачи срања!

492
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Хајде да пошаљемо поруку твом оцу.

493
00:41:45,625 --> 00:41:47,208
Да га питам шта би урадио.

494
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
Сви мисле да сам бескористан.

495
00:41:51,166 --> 00:41:54,291
Потомак Миновара
превише размажен и самозадовољан.

496
00:41:55,041 --> 00:41:59,333
Али неко мора да брани наше име.

497
00:42:01,125 --> 00:42:01,958
свеједно...

498
00:42:02,958 --> 00:42:06,041
Не би било мудро да се изјављује
рат без његове дозволе.

499
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
Чини ми се да то чујем.

500
00:42:10,541 --> 00:42:14,291
„Никад не прави први потез. Чекај
нека ваш непријатељ погреши“.

501
00:42:19,791 --> 00:42:22,291
У тешкој смо ситуацији.

502
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
Кад би твој отац разумео.

503
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
Он никога не слуша.

504
00:42:32,250 --> 00:42:34,125
сутра,

505
00:42:35,583 --> 00:42:39,791
нећемо имати другог избора
него открити непријатељу нашу тактику.

506
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
Оми.

507
00:42:48,750 --> 00:42:50,750
Не шаљи ништа мом оцу.

508
00:42:52,208 --> 00:42:53,500
Ја ћу се побринути за то.

509
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
Дивно.

510
00:43:24,416 --> 00:43:26,458
- Срање.
- Пардон.

511
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Фуји<и>-сама</и> ми је рекао да идеш у шетњу.

512
00:43:30,125 --> 00:43:31,791
Да, истина је.

513
00:43:33,125 --> 00:43:35,875
Драго ми је да сте се предомислили
што се тиче тоалета.

514
00:43:38,000 --> 00:43:39,416
Хоћеш да седнеш?

515
00:43:43,500 --> 00:43:46,041
Дошао сам да ти захвалим
за поклон Фуџи-<и>сама</и>.

516
00:43:46,125 --> 00:43:48,666
То јој много значи.

517
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
Као његов поклон мени.

518
00:43:55,333 --> 00:44:00,125
Хтео сам и да ти кажем да ти
у заблуди у погледу мојих услуга Ајиру.

519
00:44:04,708 --> 00:44:06,416
Ово нема никакве везе са Црквом.

520
00:44:12,125 --> 00:44:13,291
Настави.

521
00:44:31,916 --> 00:44:33,958
Нисам ти рекао своје презиме.

522
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
Али он је веома познат у Јапану.

523
00:44:46,833 --> 00:44:48,333
давно...

524
00:44:50,958 --> 00:44:53,375
Велика неправда ми је све украла.

525
00:44:59,083 --> 00:45:04,791
Дуго нисам могао да нађем
репарација за оно што се догодило.

526
00:45:07,750 --> 00:45:10,083
Али недавно,
Торанага-<и>сама</и> ми је понудио једну.

527
00:45:10,166 --> 00:45:11,875
Каква поправка?

528
00:45:24,458 --> 00:45:25,666
Рекао си...

529
00:45:26,625 --> 00:45:29,125
да су ваши домови дизајнирани да буду...

530
00:45:30,291 --> 00:45:32,500
изграђен тако брзо
да су уништени.

531
00:45:34,041 --> 00:45:38,750
Ако је кућа уништена
и обнављан 50 пута,

532
00:45:40,041 --> 00:45:42,375
Не видим рушевине.

533
00:45:43,291 --> 00:45:44,500
Видим само кућу.

534
00:45:47,833 --> 00:45:53,708
И тамо видим жену, жену
који ми не дугује објашњење.

535
00:45:59,541 --> 00:46:03,666
Како се опет зове?
Град у коме си рођен.

536
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
Лондон.

537
00:46:07,166 --> 00:46:08,333
Лондон.

538
00:46:09,708 --> 00:46:11,500
Да ли је то град као Осака?

539
00:46:11,583 --> 00:46:12,791
па...

540
00:46:13,791 --> 00:46:17,666
град, да,
али веома различита од Осаке.

541
00:46:21,333 --> 00:46:23,708
Пренасељен је и прљав.

542
00:46:27,625 --> 00:46:28,916
Али веома живо.

543
00:46:31,083 --> 00:46:34,458
Шта би ти тамо
у оваквој ноћи?

544
00:46:36,166 --> 00:46:39,291
Па да си са мном,

545
00:46:39,916 --> 00:46:41,458
Одвешћу те да видиш моју краљицу.

546
00:46:42,166 --> 00:46:43,333
Да ли би нас примила?

547
00:46:44,500 --> 00:46:46,333
Сигуран сам у то.

548
00:46:48,291 --> 00:46:50,625
Показаћу ти око Ричмонд палате.

549
00:46:51,458 --> 00:46:53,583
И отишли ​​бисмо у загушљив ресторан.

550
00:46:53,666 --> 00:46:56,583
И да то надокнадим, одвешћу те
види собу.

551
00:46:59,333 --> 00:47:00,666
Имате ли овде неко позориште?

552
00:47:01,166 --> 00:47:03,166
Да, веома је популаран.

553
00:47:05,416 --> 00:47:08,416
Али врло често тужно и трагично.

554
00:47:08,916 --> 00:47:10,166
Имамо трагедије.

555
00:47:10,250 --> 00:47:13,708
Немогуће љубави, проклети краљеви.

556
00:47:17,625 --> 00:47:18,916
И онда?

557
00:47:20,625 --> 00:47:22,166
Ишли бисмо у шетњу.

558
00:47:22,750 --> 00:47:23,750
Да.

559
00:47:33,208 --> 00:47:37,375
Урадили бисмо <и>санпо суру</и>
на обалама Темзе.

560
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
То је велика река.

561
00:47:40,875 --> 00:47:43,791
Он прелази град.
Ноћ је нешто,

562
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
скоро да заборавимо на себе.

563
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
Заборавите своје бриге, своју прошлост и...

564
00:47:52,791 --> 00:47:54,541
све начине које живот има...

565
00:47:56,375 --> 00:47:57,583
да те уништи.

566
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
Све ово нестаје.

567
00:48:03,500 --> 00:48:05,166
И осећамо се слободним.

568
00:48:06,916 --> 00:48:08,208
Да.

569
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
ја верујем у то.

570
00:49:04,208 --> 00:49:06,541
Лаку ноћ, <и>ањин-сама</и>.

571
00:50:59,333 --> 00:51:01,916
Киша је лепа данас.

572
00:51:03,166 --> 00:51:04,166
Киша.

573
00:51:18,875 --> 00:51:20,291
Добро јутро.

574
00:51:23,291 --> 00:51:25,250
Изгледа да сте добро расположени.

575
00:51:27,083 --> 00:51:28,291
То је нормално.

576
00:51:29,500 --> 00:51:31,250
После ноћи у добром друштву.

577
00:51:33,958 --> 00:51:38,333
Свидела ти се куртизана.
Драго ми је да то чујем.

578
00:51:38,416 --> 00:51:40,583
Мислили смо
да бисте желели овај поклон.

579
00:51:48,791 --> 00:51:50,791
Не разумем, ти не...

580
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
Било је веома промишљено.

581
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
Он сада носи мачеве?

582
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Лош предзнак, ако је икада постојао.

583
00:52:36,916 --> 00:52:38,666
Мете ове демонстрације

584
00:52:38,750 --> 00:52:41,333
припремио сам Нагакадо.

585
00:52:41,958 --> 00:52:43,541
Сплендид !

586
00:52:44,125 --> 00:52:48,375
Нагакадо, можда постоји каријера
који те чека у позоришту.

587
00:52:50,458 --> 00:52:53,916
За ову вежбу пуцајте из топа
мораће да пређе равницу

588
00:52:54,000 --> 00:52:56,500
и прецизно погађа мете.

589
00:52:56,875 --> 00:52:57,875
Нагакадо.

590
00:52:58,416 --> 00:53:00,583
Шта ако почнеш?

591
00:53:10,166 --> 00:53:11,791
Одступите сви!

592
00:53:11,875 --> 00:53:12,708
Одбиј!

593
00:53:13,291 --> 00:53:15,666
- Шта се дешава?
- Не знам.

594
00:53:23,791 --> 00:53:26,875
Небара Јозен!
Ваше присуство овде је неприхватљиво.

595
00:53:26,958 --> 00:53:29,875
Укаљао си име мог оца.
Захтевам одштету!

596
00:53:31,333 --> 00:53:32,458
ста радис ?

597
00:53:32,875 --> 00:53:33,916
Склони свој мач.

598
00:53:34,375 --> 00:53:36,375
Јозен је гласник
званичник од регента!

599
00:53:51,500 --> 00:53:53,541
Ко је издао ово наређење?

600
00:53:53,541 --> 00:53:54,500
То сам ја.

601
00:53:54,958 --> 00:53:57,791
Јоши Нагакадо...
син Јошија Торанаге!

602
00:53:58,125 --> 00:54:00,500
То је чин
неизрецива провокација!

603
00:54:00,708 --> 00:54:03,333
Твој отац ће бити обавештен!

604
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
није ме брига.

605
00:54:04,708 --> 00:54:06,416
Желим да он то зна.

606
00:54:11,916 --> 00:54:14,500
- Нико га неће зауставити?
- Не мешај се.

607
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
Самураји се не боре тако!

608
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
Гомила дивљака.

609
00:54:24,708 --> 00:54:25,750
ви сви...

610
00:54:28,875 --> 00:54:29,916
Јозен...

611
00:54:36,166 --> 00:54:37,583
Рат се објављује.

612
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Титлови: Гуерриц Лероук